1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'm sorry but I'll borrow Yusaku tonight. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 A little bit The story isn't over yet. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Heart. Anyway, I'll go tomorrow. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is still I couldn't forgive my father, Sawaro.> 6 00:00:01,895 --> 00:00:07,834 ♬“Pon pon pon…” 7 00:00:07,834 --> 00:00:11,671 ♬“Lil words of love” 8 00:00:11,671 --> 00:00:16,810 ♬ “The shy heart is so exciting” 9 00:00:16,810 --> 00:00:20,680 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 10 00:00:20,680 --> 00:00:25,485 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 11 00:00:25,485 --> 00:00:33,226 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 12 00:00:33,226 --> 00:00:41,935 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 13 00:00:41,935 --> 00:00:45,872 ♬ “Lonely at the bar at night” 14 00:00:45,872 --> 00:00:50,710 ♬ “What is that girl doing these days?” 15 00:00:50,710 --> 00:00:54,848 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 16 00:00:54,848 --> 00:01:01,655 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 17 00:01:01,655 --> 00:01:09,496 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 18 00:01:09,496 --> 00:01:19,796 ♬ “A love song that burns with hope” 19 00:01:21,942 --> 00:01:23,877 (Susumu Mineko Chiyoko) Eh! 20 00:01:23,877 --> 00:01:27,314 (Muneo) It's true. It's such a big bear! Bear! ➡ 21 00:01:27,314 --> 00:01:29,249 Well, I got it. 22 00:01:29,249 --> 00:01:31,985 I'm running away desperately on my bike. 23 00:01:31,985 --> 00:01:35,655 A bear appeared and it was covered! What? 24 00:01:35,655 --> 00:01:39,526 (Laughter) 25 00:01:39,526 --> 00:01:42,529 That's okay, please smile. 26 00:01:42,529 --> 00:01:45,832 Uji's wife I'm not laughing at all. 27 00:01:45,832 --> 00:01:49,502 This is it, this is it. “Hmph!” 28 00:01:49,502 --> 00:01:52,005 (Shigeko) Hmph! 29 00:01:52,005 --> 00:01:56,877 Ah, that's right. I almost forgot... 30 00:01:56,877 --> 00:01:59,346 It's New Year's gift. 31 00:01:59,346 --> 00:02:02,949 It's from Muneo-san. Mineko: Yes. 32 00:02:02,949 --> 00:02:07,454 (Mineko) Thank you... Oh... Chiyoko: Yes. 33 00:02:07,454 --> 00:02:10,290 (Chiyoko) Thank you. Yeah. 34 00:02:10,290 --> 00:02:12,225 (Susumu) Eh! (Laughter) 35 00:02:12,225 --> 00:02:15,962 Yes Susumu. Thank you! 36 00:02:15,962 --> 00:02:18,865 (Miyoko) Thank you, Muneo-san. (Shigeru) That's bad. 37 00:02:18,865 --> 00:02:21,635 No, no. (Chiyoko) Sister, how much? 38 00:02:21,635 --> 00:02:24,335 Hey, Mineko, would you mind a little? 39 00:02:28,308 --> 00:02:30,977 Take this with you. Yes. 40 00:02:30,977 --> 00:02:33,480 Okay! 41 00:02:33,480 --> 00:02:36,316 Oh! There it was! 42 00:02:36,316 --> 00:02:40,016 It's so nostalgic. Eh, radio? 43 00:02:44,658 --> 00:02:48,528 Do you know the Beatles? 44 00:02:48,528 --> 00:02:52,332 What is that? I don't know. Music? Oh. 45 00:02:52,332 --> 00:02:54,668 It's a British group. 46 00:02:54,668 --> 00:02:57,570 England? Oh. 47 00:02:57,570 --> 00:03:01,274 Huh... Huh, then what? English? 48 00:03:01,274 --> 00:03:05,145 It's obvious. Huh... Muneo-san, can't you speak English? 49 00:03:05,145 --> 00:03:08,949 I understand. You learned English in high school. 50 00:03:08,949 --> 00:03:15,288 I'm learning it, but I'm not good at it. Because I don't use English. 51 00:03:15,288 --> 00:03:19,459 I'm sure you won't have to worry about that. You. I understand. 52 00:03:19,459 --> 00:03:21,962 No, it won't ring.➡ 53 00:03:21,962 --> 00:03:24,631 To Mineko I wanted you to listen to it. 54 00:03:24,631 --> 00:03:27,534 Is it no good? 55 00:03:27,534 --> 00:03:32,505 No, let's talk about the Beatles and young people. I wanted to talk to you. 56 00:03:32,505 --> 00:03:37,205 I don't have anyone to talk to There's no one around here. 57 00:03:38,979 --> 00:03:42,849 Is the music really that good? Oh Mineko. 58 00:03:42,849 --> 00:03:45,318 That's amazing! Huh? 59 00:03:45,318 --> 00:03:48,655 It's me It's me I happened to hear it on the radio. 60 00:03:48,655 --> 00:03:50,991 I was told that it's very popular in England. 61 00:03:50,991 --> 00:03:54,828 I was surprised! I was more surprised than when I met a bear! 62 00:03:54,828 --> 00:03:57,330 My body is already numb. 63 00:03:57,330 --> 00:04:00,934 My hair was standing on end. Huh!? 64 00:04:00,934 --> 00:04:04,804 This is already back. Ah... Ah, I see. 65 00:04:04,804 --> 00:04:08,608 Huh, that sounds scary. Is it scarier than a bear? 66 00:04:08,608 --> 00:04:12,278 No, I'm not scared. It's amazing! 67 00:04:12,278 --> 00:04:15,181 Huh…｡ Oh! 68 00:04:15,181 --> 00:04:18,618 What is Beatle? 69 00:04:18,618 --> 00:04:20,954 Kabutomushi. 70 00:04:20,954 --> 00:04:25,291 Kabutomushi… tachi…｡ 71 00:04:25,291 --> 00:04:31,991 ♬～ 72 00:04:33,633 --> 00:04:37,137 Hahahaha! It's kind of cute. 73 00:04:37,137 --> 00:04:40,040 What were you imagining? Sorry. 74 00:04:40,040 --> 00:04:43,910 That's amazing! Yeah! 75 00:04:43,910 --> 00:04:49,149 Its popularity was exploding, especially in Europe. Beatles. 76 00:04:49,149 --> 00:04:53,319 In Japan too, in the previous year After the record was released➡ 77 00:04:53,319 --> 00:04:56,990 Little by little, your name will become known It had become. 78 00:04:56,990 --> 00:05:01,261 By the way, the concert at Budokan This next year. 79 00:05:01,261 --> 00:05:07,133 What about Muneo? I wonder what will happen. 80 00:05:07,133 --> 00:05:10,270 That's why, let's do something like this➡ 81 00:05:10,270 --> 00:05:15,942 I'm free Mineko Their music is good. 82 00:05:15,942 --> 00:05:21,114 You have a terrible reason I'm going to Tokyo, but... 83 00:05:21,114 --> 00:05:25,952 Hmm, I'm going to the trouble. You're young➡ 84 00:05:25,952 --> 00:05:28,855 Not bad Don't just carry it on your back➡ 85 00:05:28,855 --> 00:05:33,855 Live more freely That's what I wanted to say. 86 00:05:35,628 --> 00:05:39,966 Freedom...? 87 00:05:39,966 --> 00:05:44,471 I don't understand anything. Huh? 88 00:05:44,471 --> 00:05:47,974 It's called freedom➡ 89 00:05:47,974 --> 00:05:51,811 Even in high school “These young people➡ 90 00:05:51,811 --> 00:05:58,151 I was free to choose my life.'' I tell you, what is freedom? 91 00:05:58,151 --> 00:06:04,257 I have a child in front of me I like working hard at it. 92 00:06:04,257 --> 00:06:08,128 I don't think that's lame. Not at all. 93 00:06:08,128 --> 00:06:11,030 Isn't that bad? 94 00:06:11,030 --> 00:06:13,530 It's not bad. 95 00:06:15,602 --> 00:06:19,939 I'm sure you're a boring person. 96 00:06:19,939 --> 00:06:21,875 Don't be stupid. 97 00:06:21,875 --> 00:06:24,611 What a boring human being It's nowhere. 98 00:06:24,611 --> 00:06:27,280 Don't say nonsense. 99 00:06:27,280 --> 00:06:31,151 Yeah...｡ Yeah. 100 00:06:31,151 --> 00:06:35,955 Well, give it a listen sometime. It might change my life. 101 00:06:35,955 --> 00:06:38,291 Yes, I understand. 102 00:06:38,291 --> 00:06:40,627 Adoyo Tokyo, when you go➡ 103 00:06:40,627 --> 00:06:43,530 The Beatles children are featured in magazines. Send me anything you want. 104 00:06:43,530 --> 00:06:45,498 I'll send you the money. Huh? I understand. 105 00:06:45,498 --> 00:06:50,803 There's no information around here. I understand. 106 00:06:50,803 --> 00:06:55,642 Winter vacation is over It's the third semester starting today. 107 00:06:55,642 --> 00:06:58,942 Good Morning! teeth? What? 108 00:07:01,247 --> 00:07:05,084 (Tokiko) Mineko: I guess I'm feeling depressed... 109 00:07:05,084 --> 00:07:08,584 dad It seems like he never came back. 110 00:07:11,591 --> 00:07:14,928 Tokiko! 111 00:07:14,928 --> 00:07:17,628 Wow, I'm fine. 112 00:07:20,266 --> 00:07:24,137 Happy New Year! Congratulations. 113 00:07:24,137 --> 00:07:28,942 Are you okay? Mineko... Dad. 114 00:07:28,942 --> 00:07:32,612 Yeah, he didn't come back. 115 00:07:32,612 --> 00:07:36,282 Yeah, I see. 116 00:07:36,282 --> 00:07:39,953 Come on, Tokiko. Yeah. 117 00:07:39,953 --> 00:07:42,622 I did it every time I went to Tokyo. 118 00:07:42,622 --> 00:07:45,291 Huh? Mineko? 119 00:07:45,291 --> 00:07:49,591 Yes, I chose a child who works in Tokyo. 120 00:07:51,164 --> 00:07:54,634 Yes... 121 00:07:54,634 --> 00:07:59,305 Huh? what up? Ugh. 122 00:07:59,305 --> 00:08:02,575 (Third son) I see, Mineko I decided to go to Tokyo as a child. 123 00:08:02,575 --> 00:08:05,245 That's right hahahaha! 124 00:08:05,245 --> 00:08:08,545 I see. 125 00:08:11,584 --> 00:08:14,921 Huh? 126 00:08:14,921 --> 00:08:17,824 what? 127 00:08:17,824 --> 00:08:23,263 What are you! Aren't you happy that I'm with you? 128 00:08:23,263 --> 00:08:27,600 No, I'm happy about that. So what? 129 00:08:27,600 --> 00:08:32,105 No, from now on, even if you say that, Isn't it difficult? 130 00:08:32,105 --> 00:08:34,941 Hey, Tokiko. 131 00:08:34,941 --> 00:08:39,445 Huh? Why? No, because Mineko. 132 00:08:39,445 --> 00:08:42,482 The season for employment It's already over. 133 00:08:42,482 --> 00:08:44,617 Huh...? 134 00:08:44,617 --> 00:08:48,617 (Third son) Some places are already recruiting. Nakappeyo. 135 00:08:51,958 --> 00:08:55,658 Ah, I see... 136 00:08:57,297 --> 00:09:02,902 No, I'm not like that at all. Don't even think about it➡ 137 00:09:02,902 --> 00:09:07,573 I announced it to everyone... 138 00:09:07,573 --> 00:09:12,273 Hey, what should I do... 139 00:09:15,448 --> 00:09:18,918 What should I do... 140 00:09:18,918 --> 00:09:21,218 What should we do? 141 00:09:24,257 --> 00:09:27,160 Is it impossible? Teacher. 142 00:09:27,160 --> 00:09:29,595 Mineko. 143 00:09:29,595 --> 00:09:32,498 Basically All recruitment has ended. 144 00:09:32,498 --> 00:09:35,268 In other words Everyone seems to have decided. 145 00:09:35,268 --> 00:09:41,607 I wish there were additional recruitments. I haven't heard of it this year... 146 00:09:41,607 --> 00:09:44,277 Hmm…｡ Please. 147 00:09:44,277 --> 00:09:46,612 Me... I'm up for anything! 148 00:09:46,612 --> 00:09:49,515 Anything goes I have to go! 149 00:09:49,515 --> 00:09:52,485 I'll do any job Do your best in any job! 150 00:09:52,485 --> 00:09:54,487 Anything goes! teacher! 151 00:09:54,487 --> 00:09:56,487 Mineko. 152 00:09:59,625 --> 00:10:03,463 Don't be silly! picture…? 153 00:10:03,463 --> 00:10:07,300 Shall we go like that? 154 00:10:07,300 --> 00:10:11,637 You are my teacher's precious student. 155 00:10:11,637 --> 00:10:16,976 Anything is fine Any job would be fine... 156 00:10:16,976 --> 00:10:21,976 Congratulations on that kind of work! I can't bring myself to introduce it. 157 00:10:24,650 --> 00:10:28,350 I'm saying anything is fine. 158 00:10:29,989 --> 00:10:32,989 Got it? 159 00:10:35,862 --> 00:10:41,601 Yes... I'm sorry... 160 00:10:41,601 --> 00:10:45,538 All you have to do is figure it out. 161 00:10:45,538 --> 00:10:48,341 I understand the situation. 162 00:10:48,341 --> 00:10:51,010 Hey teacher It looks like it's moving a lot. 163 00:10:51,010 --> 00:10:53,913 Wait a while. Huh? 164 00:10:53,913 --> 00:10:58,213 So go home today. What? 165 00:10:59,819 --> 00:11:03,456 I'm sorry. Thank you very much. 166 00:11:03,456 --> 00:11:06,492 Thank you in advance. Oh. 167 00:11:06,492 --> 00:11:10,630 ♬～ 168 00:11:10,630 --> 00:11:15,301 What a face, Mineko! Because... 169 00:11:15,301 --> 00:11:21,641 Leave it to the teacher. I'll try it. 170 00:11:21,641 --> 00:11:24,141 Thank you, teacher. Oh…｡ 171 00:11:26,979 --> 00:11:30,279 How was it? Mineko. 172 00:11:32,852 --> 00:11:37,490 The teacher said he would look for it. (Third son) Yeah. 173 00:11:37,490 --> 00:11:40,326 I'm an idiot. 174 00:11:40,326 --> 00:11:43,162 Don't even think about it properly Floating alone... 175 00:11:43,162 --> 00:11:47,333 Stupid, really stupid! Hehehe…｡ 176 00:11:47,333 --> 00:11:52,004 If nothing happens... Huh? 177 00:11:52,004 --> 00:11:53,940 If nothing happens➡ 178 00:11:53,940 --> 00:11:56,676 instead of me Mineko should go. 179 00:11:56,676 --> 00:11:59,178 (Third son) Huh...? What are you talking about? Tokiko. 180 00:11:59,178 --> 00:12:01,948 Let's do that! No, I will! 181 00:12:01,948 --> 00:12:05,818 There's no way a kid can do that. So what are we going to do? 182 00:12:05,818 --> 00:12:08,621 What should I do... 183 00:12:08,621 --> 00:12:13,493 I can't help but If it's not possible, I have no choice but to give up. 184 00:12:13,493 --> 00:12:17,193 Give up! What should I do? I don't understand. 185 00:12:18,965 --> 00:12:26,265 But what about in Tokiko's place? I can't do that kind of kid. 186 00:12:29,976 --> 00:12:32,478 Thank you... 187 00:12:32,478 --> 00:12:35,314 I'm happy. 188 00:12:35,314 --> 00:12:38,014 Thank you, Tokiko. 189 00:12:40,186 --> 00:12:45,658 Go home! Sorry for being late! 190 00:12:45,658 --> 00:12:55,001 ♬～ 191 00:12:55,001 --> 00:13:00,606 Yes! Ah, is that so? Is it difficult for the other person? 192 00:13:00,606 --> 00:13:02,942 I understand. Thank you very much. 193 00:13:02,942 --> 00:13:05,278 Ah, since April My students will take care of you. 194 00:13:05,278 --> 00:13:09,148 Thank you for your understanding. Yes. 195 00:13:09,148 --> 00:13:11,150 (Hanging up sound) 196 00:13:11,150 --> 00:13:16,989 ♬～ 197 00:13:16,989 --> 00:13:20,293 ☎ 198 00:13:20,293 --> 00:13:24,630 (Matsushita) Yes, this is Mukojima Electric. Ah yes, please wait a moment. 199 00:13:24,630 --> 00:13:27,930 Aiko-san is on the phone. 200 00:13:31,504 --> 00:13:34,974 Yes, I've called you again. Yes. 201 00:13:34,974 --> 00:13:38,644 Erm... 202 00:13:38,644 --> 00:13:41,314 Ah yes yes. 203 00:13:41,314 --> 00:13:44,650 Eh, Ibaraki... 204 00:13:44,650 --> 00:13:48,521 Mr. Tagami of Hitachi High School. 205 00:13:48,521 --> 00:13:50,523 Actually, that...➡ 206 00:13:50,523 --> 00:13:53,159 Students who wish to work in Tokyo One person has increased ➡ 207 00:13:53,159 --> 00:13:56,996 on that side I wonder if there are any vacancies. 208 00:13:56,996 --> 00:14:02,268 Huh? Is there another one? 209 00:14:02,268 --> 00:14:04,203 Hmm…｡ 210 00:14:04,203 --> 00:14:09,609 Sorry, there are no more recruitment slots... 211 00:14:09,609 --> 00:14:13,946 Yes… Yes…｡ 212 00:14:13,946 --> 00:14:18,284 Huh? Ah, from April! 213 00:14:18,284 --> 00:14:21,284 Yes yes! 214 00:14:23,956 --> 00:14:26,626 00:14:31,964 I am What will happen?➡ 216 00:14:31,964 --> 00:14:38,304 My own stupidity I feel sorry for your naivety> 217 00:14:38,304 --> 00:14:55,004 ♬～ 218 00:15:03,295 --> 00:15:05,798 Gosh gosh. 219 00:15:05,798 --> 00:15:08,798 Gosh gosh. 220 00:15:11,470 --> 00:15:15,970 Nyan is obsessed with washing her face. 221 00:15:17,810 --> 00:15:22,682 Carefully use both front legs. 222 00:15:22,682 --> 00:15:26,519 ♬～